Acts 10:25 And as it came to pass at Peter entering, having met him, Cornelius, having fallen at the feet, did obeisance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5613 And as G1161 G1096 it came to pass at G1525 Peter entering, G3588 G* G4876 having met G1473 him, G3588 G* Cornelius, G4098 having fallen G1909 at G3588 the G4228 feet, G4352 did obeisance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G5613 ως δε G1161 G1096 εγένετο G1525 εισελθείν τον Πέτρον G3588 G* G4876 συναντήσας G1473 αυτώ G3588 ο G* Κορνήλιος G4098 πεσών G1909 επί G3588 τους G4228 πόδας G4352 προσεκύνησεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ως δε εγενετο εισελθειν τον πετρον συναντησας αυτω ο κορνηλιος πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-GSM του G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G4876 [G5660] V-AAP-NSM συναντησας G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2883 N-NSM κορνηλιος G4098 [G5631] V-2AAP-NSM πεσων G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G4352 [G5656] V-AAI-3S προσεκυνησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G5613 ADV ὡς G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-GSN τοῦ G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G3588 T-ASM τὸν G4074 N-ASM Πέτρον, G4876 V-AAP-NSM συναντήσας G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2883 N-NSM Κορνήλιος G4098 V-2AAP-NSM πεσὼν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G4352 V-AAI-3S προσεκύνησεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G4876 (G5660) V-AAP-NSM συναντησας G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2883 N-NSM κορνηλιος G4098 (G5631) V-2AAP-NSM πεσων G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G4352 (G5656) V-AAI-3S προσεκυνησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ως δε εγενετο του εισελθειν τον πετρον συναντησας αυτω ο κορνηλιος πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G5613 ως And G1161 δε As G1096 (G5633) εγενετο Was G1525 (G5629) εισελθειν G3588 τον Coming In G4074 πετρον Peter, G4876 (G5660) συναντησας Having Met G846 αυτω G3588 ο Him G2883 κορνηλιος Cornelius, G4098 (G5631) πεσων Having Fallen G1909 επι G3588 τους At "his" G4228 ποδας Feet G4352 (G5656) προσεκυνησεν Did Homage.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως When G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came About G3588 T-ASM τον Tho G4074 N-ASM πετρον Peter G3588 T-GSN του The G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G3588 T-NSM ο Tho G2883 N-NSM κορνηλιος Cornelius G4876 V-AAP-NSM συναντησας Having Met G846 P-DSM αυτω Him G4098 V-2AAP-NSM πεσων After Falling Down G1909 PREP επι At G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν Worshiped

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G5613 as G4074 Peter G1096 [G5633] was G1525 [G5629] coming in, G2883 Cornelius G4876 [G5660] met G846 him, G4098 [G5631] and fell down G1909 at G4228 his feet, G4352 [G5656] and worshipped him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it was don, whanne Petre was come ynne, Corneli cam metynge hym, and felle doun at hise feet, and worschipide him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as it chaunsed Peter to come in Cornelius met hym and fell doune at his fete and worshipped hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as it chaunced yt Peter came in, Cornelius mett him, and fell downe at his fete, & worshipped him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as it chanced Peter to come in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as it chaunsed Peter to come in, Cornelius met him, and fel doune at his fete, and worshipped him.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as it chaunsed Peter to come in, Cornelius mete hym, and fell downe at hys fete, & worshypped hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to passe as Peter came in, that Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to passe, as Peter came in, Cornelius met hym, & fell downe at his feete, and worshipped [hym.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it came to pass that when Peter was come in, Cornelius came to meet him and falling at his feet adored.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G5613 as G4074 Peter G1096 was [G5633] G1525 coming in [G5629] G2883 , Cornelius G4876 met [G5660] G846 him G4098 , and fell down [G5631] G1909 at G4228 his feet G4352 , and worshipped [G5656] him .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ as Peter was coming in, Cornelius met him, and prostrated himself at his feet,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But as Peter drew nigh to Cesarea, one of the servants ran before, and told that he was come. But Cornelius leaped up, and met him: and falling at his feet, worshipped him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and falling down at his feet, worshiped him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter came in, Cornelius met him, and falling down at his feet did him reverence.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was entering, Cornelius met him, and falling at his feet, paid him homage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and prostrating himself at his feet, made obeisance.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshiped him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G5613 as G4074 Peter G1096 [G5633] was G1525 [G5629] coming in G2883 , Cornelius G4876 [G5660] met G846 him G4098 [G5631] , and fell down G1909 at G4228 his feet G4352 [G5656] , and worshipped him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, as Peter was coming in, Cornelius met him, and prostrating himself at his feet, made obeisance.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ AND when Shemun entered Cornelius met him, and fell and worshipped at his feet.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Simon came up, Cornelius met him, and fell down worshipping at his feet.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when Peter came in Cornelius met him, and falling down at his feet worshipped him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ When and came the to enter the Peter, having met him the Cornelius, having fallen to the feet, he worshipped.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and did reverence to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and did him homage.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter came in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and did him reverence.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at his feet, did bow before him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it was as Peter came in, Cornelius having met him, having fallen at his feet, worshipped.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when Peter was now coming in, Cornelius met him, and falling down did [him] homage.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G5613 when it came to pass G4074 that Peter G1096 G1525 entered, G2883 Cornelius G4876 met G846 him, G4098 and fell down G1909 at G4228 his feet, G4352 and worshipped him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, when it came about that Peter entered, Cornelius met him, and, falling at his feet, did homage.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ So, when Peter entered the city, Cornelius met him, and, throwing himself at Peter's feet, bowed to the ground.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it came to pass that Peter was coming in, Cornelius meeting him, falling down at his feet, worshiped.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter entered the house, Cornelius met him, and threw himself at his feet to do him homage.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it came to pass that Peter entered, Cornelius, meeting him, and falling at his feet, worshipped him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Peter was just going into the house when Cornelius met him, fell at his feet, and worshipped him;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter actually came in, Cornelius met him and fell at his feet and made obeisance to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ As Peter was about to enter, Cornelius met him and falling at his feet did him reverence.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter entered the house Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And just as Simon Peter was entering, Cornelius met him and threw himself at his feet and worshipped him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now as Peter came to enter, Cornelius, meeting with him, falling at his feet, worships."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter went into the house, Cornelius met him and fell at his feet and did homage to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, meeting him, Cornelius fell at his feet and worshiped.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and as Petros enters, Cornelius meets him, and falls at his feet, and worships him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter entered [the house] Cornelius met him and fell down at his feet [and attempted] to worship him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when it came about for Peter to enter, Cornelius, having met him, after falling down at his feet, worshiped.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet and worshipped him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 When G5613 it happened G4074 that Peter G1096 G1525 entered, G2883 Cornelius G4876 met G846 him, G4098 fell down G1909 at G4228 his feet, G4352 and worshiped him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4074 And as Peter G1525 was coming G2883 in, Cornelius G4876 met G4098 him, and fell G1909 down at G4228 his feet, G4352 and worshipped him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshiped him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshiped him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G5613 as G4074 Peter G1096 was G1525 coming in, G2883 Cornelius G4876 met G846 him, G4098 and fell down G1909 at G4228 his feet, G4352 and worshiped him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at his feet, did bow before him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was coming in, Cornelius met him and fell down at his feet and worshipped him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when it happened that Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshipped him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So when Peter actually arrived, Cornelius met him, fell at his feet and worshipped.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So it happened as Peter was [about] to enter, Cornelius, upon meeting with (or: encountering; intercepting) him, in falling prostrate at [his] feet did obeisance (showed respect and offered homage) [to him].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cornelius met Peter and fell down at his feet with adoration for him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter was about to enter, Cornelius met him, bowed down at his feet, and began to worship him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So it happened that when Peter entered, Cornelius met him, fell at his* feet, and* worshiped him.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὡς (As) δὲ (then) ἐγένετο (was) τοῦ (-) εἰσελθεῖν (entering) τὸν (-) Πέτρον (Peter), συναντήσας (having met) αὐτῷ (him) ὁ (-) Κορνήλιος (Cornelius), πεσὼν (having fallen) ἐπὶ (at) τοὺς (the) πόδας (feet), προσεκύνησεν (worshiped him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as Peter was entering, Cornelius, having met him, having fallen at the feet, worshiped him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now it happened, as Peter entered in, Cornelius, having met him, and having fallen down upon his feet, worshiped him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter entered the house Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und als Petrus hineinkam, ging ihm Cornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Und G5613 als G4074 Petrus G1096 hineinkam G1525 , ging G4098 ihm Cornelius entgegen und fiel G846 zu seinen G4228 Füßen G4352 und betete G1909 ihn an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Und G5613 als G4074 Petrus G1525 G1096 hineinkam G4876 , ging G846 ihm G2883 Kornelius G4876 entgegen G4098 und fiel G1909 zu G4228 seinen Füßen G4352 und betete ihn an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5613 Als G1161 es aber G1096 geschah, G4074 daß Petrus G1525 hereinkam, G4876 ging G2883 Kornelius G846 ihm G4876 entgegen, G4098 fiel G1909 ihm zu G4228 Füßen G4352 und huldigte ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5613 Als G1161 es aber G1096 geschah G4074 , daß Petrus G1525 hereinkam G4876 , ging G2883 Kornelius G846 ihm G4876 entgegen G4098 , fiel G1909 ihm zu G4228 Füßen G4352 und huldigte ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En als het geschiedde, dat Petrus inkwam, ging hem Cornelius tegemoet, en vallende aan zijn voeten, aanbad hij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 En G5613 als G1096 G5633 het geschiedde G4074 , dat Petrus G1525 G5629 inkwam G4876 G , ging G846 hem G2883 Cornelius G4876 G5660 tegemoet G4098 G5631 , en vallende G1909 aan G4228 [zijn] voeten G4352 G5656 , aanbad hij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il arriva que comme Pierre entrait, Corneille venant au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, l'adora.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G5613 Lorsque G4074 Pierre G1096 entra G5633 G1525 G5629 G2883 , Corneille G4876 , qui était allé au-devant G5660 G846 de lui G4098 , tomba G5631 G1909 à G4228 ses pieds G4352 et se prosterna G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle; y derribándose a sus pies, adoró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle; y derribándose a sus pies, adoró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kur hyri Pjetri, Korneli i doli para, i ra ndër këmbë dhe e adhuroi.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܟܕ ܥܐܠ ܫܡܥܘܢ ܐܪܥܗ ܩܘܪܢܠܝܘܤ ܘܢܦܠ ܤܓܕ ܠܪܓܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ጴጥሮስም በገባ ጊዜ ቆርኔሌዎስ ተገናኝቶ ከእግሩ በታች ወደቀና ሰገደለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Երբ Պետրոս ներս մտաւ, Կոռնելիոս դիմաւորեց զայն, եւ անոր ոտքը իյնալով կ՚երկրպագէր:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta guertha cedin Pierris sartzen cen beçala, Cornelio aitzinera ilki baitzequión, eta bere buruä haren oinetara egotziric, adora ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И когато Петър влизаше, Корнилий го посрещна, падна пред краката му и се поклони.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kad je Petar ulazio, pohrli mu Kornelije u susret, padne mu k nogama i pokloni se.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I stalo se, když vcházel Petr, vyšel proti němu Kornelius, a padna k nohám jeho, klaněl se mu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men som det skete, at Peter gik ind, mødte Cornelius ham og faldt ned for hans Fødder og tilbad.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4074 彼得 G1096 G1525 一進去 G2883 ，哥尼流 G4876 就迎接 G846 他 G4098 ，俯伏 G1909 在 G4228 他腳前 G4352 拜他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4074 彼得 G1096 G1525 一进去 G2883 ，哥尼流 G4876 就迎接 G846 他 G4098 ，俯伏 G1909 在 G4228 他脚前 G4352 拜他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj kiam Petro estis eniranta, Kornelio lin renkontis, kaj, falinte antaux liaj piedoj, adorklinigxis al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kui Peetrus oli sisse astunud, läks Korneelius talle vastu ning heitis tema jalge ette maha ja kummardas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta kuin Pietari tuli sisälle, meni Kornelius häntä vastaan, ja lankesi hänen jalkainsa juureen, ja rukoili häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kun Pietari oli astumassa sisään, meni Kornelius häntä vastaan, lankesi hänen jalkojensa juureen ja kumartui maahan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და იყო შესლვასა მას პეტრესსა, მოეგებოდა მას კორნილიე და შეუვრდა ფერჴთა მისთა და თაყუანის-სცა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pyè fè sa pou l' antre, Kònèy kouri vin devan l', li lage kò l' nan pye l', li bese tèt li byen ba devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És lõn, hogy a mint Péter beméne, Kornélius elébe menvén, lábaihoz borulva imádá [õt.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ketika Petrus sampai, Kornelius pergi menyambut dia dan sujud di hadapannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E come Pietro entrava, Cornelio, fattoglisi incontro, gli si gittò a’ piedi, e l’adorò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E come Pietro entrava, Cornelio, fattoglisi incontro, gli si gittò ai piedi, e l’adorò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ ペテロ入り來れば、コルネリオ之を迎へ、その足下に伏して拜す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Akken iteddu Butṛus ad yekcem, immuger-it-id Kurnilyus ɣer tewwurt n wefrag, yeɣli ɣer idaṛṛen-is, yekna zdat-es iwakken ad isṭerḥeb yis s leqdeṛ ameqqran.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발 앞에 엎드리어 절하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un notika, ka, Pēterim ienākot, Kornēlijs nāca viņam pretim un, nometies pie tā kājām, pagodināja viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Įeinantį Petrą Kornelijus pasitiko ir, puldamas po kojų, išreiškė jam pagarbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I stało się, gdy wchodził Piotr, zabieżawszy mu Kornelijusz, przypadł do nóg jego i pokłonił się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quando Pedro ia entrar, veio-lhe Cornélio ao encontro e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nu Peter trådte inn, gikk Kornelius ham i møte og falt ned for hans føtter og tilbad ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cînd era să intre Petru, Corneliu, care -i ieşise înainte, s'a aruncat la picioarele lui, şi i s'a închinat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А як увіходив Петро, Корнилій зустрінув його, і до ніг йому впав і вклонився.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся.